الأخبار

العقارات في سويسرا: دليل استراتيجي لعام 2026 للمستثمرين الدوليين

بقلم ألكسندر وشينار ليندمان من LINDEMANNLAW لصالح TND Universe


قليلة هي الولايات القضائية التي تضاهي سويسرا في مزيجها من الاستقرار السياسي وقوة العملة والبنية التحتية المصرفية وسيادة القانون. بالنسبة للأفراد ذوي الثروات الكبيرة ومكاتب إدارة الثروات العائلية، نادراً ما يكون الهدف من الاستثمار في العقارات السويسرية هو تحقيق العائد — بل يتعلق الأمر بالموقع الاستراتيجي: فهو مخزن للقيمة بعملة قوية ومحمي بشدة، ويتمتع بواحد من أكثر سجلات الملكية العقارية موثوقية في العالم. لكنه في الوقت نفسه سوق يخضع لأحد أكثر أنظمة الاستحواذ الأجنبي صرامة في أوروبا، وهذا النظام يخضع حالياً لمراجعة سياسية.

بالنسبة للمستثمرين الدوليين ومكاتب إدارة الثروات العائلية التي تفكر في تخصيص جزء من استثماراتها للعقارات السويسرية، إليكم ما يهم حقًّا في عام 2026.

نظام القانون المدني القائم على الفيدرالية الكانتونية

تُعد سويسرا نظامًا قانونيًا مدنيًّا، حيث يتم تدوين معظم القواعد على المستوى الاتحادي — ولا سيما القانون المدني وقانون الالتزامات — ولكن مع وجود تباينات كبيرة على المستوى الكانتوني في مسائل مثل تقسيم المناطق، والضرائب، ورسوم نقل الملكية، وممارسات التوثيق. تخضع عمليات نقل ملكية العقارات والضمانات القانونية للقانون الاتحادي، بينما تنظم الكانتونات إجراءات نقل الملكية والرسوم، وفي بعض الحالات، الضرائب الإضافية على نقل الملكية.

يُعد السجل العقاري العام، الذي يحظى بالثقة العامة، حجر الزاوية في ضمان ملكية العقارات في سويسرا: حيث يمكن للمشتري الحسن النية الاعتماد على البيانات المسجلة فيه، كما أن الحماية الممنوحة للمشتري الحسن النية قوية. ولذلك، فإن البحث عن سندات الملكية والتأمين على الملكية — وهما أمران شائعان في العديد من الولايات القضائية الأخرى — لا يعتبران ضروريين عمومًا. ولا تنتقل الملكية إلا عند التسجيل، وتصبح سندات الرهن (Schuldbriefe) سارية المفعول اعتبارًا من تاريخ التسجيل. ويجب أن يتم نقل ملكية العقارات بموجب صك موثق أمام كاتب عدل في الكانتون الذي يقع فيه العقار، ويجب أن يكون التوثيق باللغة الرسمية لذلك الكانتون.

هذا المزيج — الذي يجمع بين القوانين الفيدرالية المقننة، والصرامة الإجرائية على مستوى الكانتونات، ونظام الملكية القائم على السجلات — يؤدي إلى نتائج معاملات يمكن التنبؤ بها، وموثقة جيدًا، ويصعب الطعن فيها بعد وقوعها.

ليكس كولر: السؤال الأول الذي يطرح على كل مشترٍ أجنبي — ونقطة مراقبة سياسية

إن النقطة الأهم على الإطلاق بالنسبة للمستثمرين غير المقيمين هي القانون الاتحادي المتعلق بشراء العقارات من قبل أشخاص مقيمين في الخارج — والمعروف عالميًّا باسم «ليكس كولر».

يفرض قانون «ليكس كولر» قيودًا على حيازة الأجانب للعقارات غير التجارية، أي العقارات السكنية، والأراضي غير المطورة غير المخصصة للاستخدام التجاري، والعقارات التي تستخدمها السلطات العامة، والمباني الشاغرة بشكل دائم. وفي الممارسة العملية، يُستثنى الأفراد الأجانب إلى حد كبير من شراء العقارات السكنية، مع استثناء واحد بارز: منازل العطلات في البلديات السياحية المرخصة، رهناً بالحصص المحددة على مستوى الكانتونات.

وهناك نقطتان أخريان مهمتان:

نطاق التصنيف واسع. يُعتبر الكيان القانوني الذي يقع مقره المسجل خارج سويسرا «أجنبيًا» تلقائيًّا، بغض النظر عمن يتحكم فيه. كما تُعامل الكيانات التي يقع مقرها في سويسرا على أنها أجنبية إذا كانت خاضعة لسيطرة أجنبية — ويتم تقييم ذلك على أساس اقتصادي من خلال سلسلة الملكية والتمويل. يُعامل مواطنو الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) كسويسريين إذا كانوا مقيمين في سويسرا قانونياً وفعلياً؛ أما مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) فيحتاجون إلى تصريح إقامة سويسري من الفئة C.

لا يُسمح بإنشاء عقار متعدد الاستخدامات إلا إذا كان الجزء السكني فيه ثانويًا بشكل واضح (على سبيل المثال، شقة الحارس داخل مبنى مكاتب) أو إذا كانت لوائح تقسيم المناطق تشترط ألا تتجاوز النسبة المخصصة للسكن 50٪.

العقارات التجارية — وهي العقارات المستخدمة بشكل دائم في الأنشطة التجارية — لا تخضع للقيود التي يفرضها قانون «ليكس كولر»، ويمكن للمستثمرين الأجانب شراؤها بحرية، شريطة الالتزام بالقواعد المعتادة الخاصة بالمعاملات.

النقطة البارزة على الصعيد السياسي لعام 2026: يخضع قانون «ليكس كولر» حاليًا لمراجعة مكثفة. يقترح الاقتراح رقم 24.3961 (تشديد قانون ليكس كولر، سبتمبر 2024) تشديدًا واسع النطاق، وفي 21 مارس 2025 أعلن المجلس الفيدرالي عن حزمة «تدابير مصاحبة» مرتبطة بمبادرة شعبية تهدف إلى تحديد سقف عدد سكان سويسرا عند 10 ملايين نسمة. قد يؤدي كلا الاقتراحين إلى تشديد الرقابة على قطاع المساكن الثانية وربما القطاع التجاري أيضًا. وحتى أواخر عام 2025، لم يتم سن أي منهما — لكن ينبغي على المستثمرين الأجانب أن يأخذوا في الحسبان مخاطر تشديد القواعد وزيادة التدقيق، لا سيما فيما يتعلق بالعقارات السياحية والمساكن الثانية والمباني التي تحظى بتمويل أجنبي كبير.

لا توجد ضوابط على صرف العملات — لكن هناك اقتطاع ضريبي بنسبة 35٪ وانضباط حقيقي في مكافحة غسل الأموال

لا تفرض سويسرا أي قيود متعلقة بالرقابة على الصرف على المستثمرين الأجانب في مجال العقارات. ويمكن تحويل الأموال إلى داخل البلاد وخارجها وتحويل عملتها وفقًا لظروف السوق.

ومع ذلك، هناك حقيقتان متعلقتان بالامتثال تستحقان الاهتمام:

تطبق المؤسسات المالية السويسرية إجراءات صارمة لمكافحة غسل الأموال والتعرف على هوية العملاء والتحقق من مصدر الأموال، وذلك بموجب القانون الاتحادي لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. وفيما يتعلق بالهياكل الدولية المعقدة، ينبغي أن يكون هذا مسار عمل موازٍ منذ اليوم الأول.

تخضع الأرباح الموزعة وعائدات التصفية التي توزعها شركة سويسرية لضريبة استقطاع اتحادية بنسبة 35٪، وهي ضريبة قابلة للاسترداد كليًّا أو جزئيًّا بموجب معاهدة الازدواج الضريبي ذات الصلة. ويؤثر ذلك على قرارات الهيكلة التي يتخذها المستثمرون عبر الحدود، وينبغي وضع نموذج لها قبل اختيار الكيان القابض.

اختيار الكيان القابض المناسب

عادةً ما يتم امتلاك العقارات السويسرية إما بشكل مباشر من خلال كيان أجنبي، أو من خلال كيان سويسري ذي مسؤولية محدودة — وعادةً ما يكون ذلك على شكل شركة مساهمة (Aktiengesellschaft، AG/SA) أو شركة ذات مسؤولية محدودة (Gesellschaft mit beschränkter Haftung، GmbH/Sàrl). وكلا النوعين يوفران حماية كاملة للمسؤولية المحدودة.

يمكن أن تكون الملكية المباشرة من قبل كيان أجنبي فعالة من الناحية الضريبية، لأن التوزيعات خارج سويسرا لا تخضع لضريبة الاستقطاع السويسرية. غير أن الكيان السويسري غالبًا ما يسهل إجراءات المعاملات: فالبنوك السويسرية وموثقو العقود والأطراف المقابلة يفضلون التعامل مع كيان مسجل محليًّا، كما أن إجراءات التسجيل والتمويل والإدارة المستمرة تكون أكثر سلاسة.

هناك فارق قانوني مهم للمستثمرين المقيمين في الولايات المتحدة: غالبًا ما تُصنف شركة «GmbH» السويسرية ككيان شفاف (يُمرر الدخل) لأغراض الضرائب الفيدرالية الأمريكية إذا اختار المستثمر ذلك — مما يجعل شركة «GmbH» أداة مفضلة في كثير من الأحيان لمكاتب إدارة الثروات العائلية الأمريكية.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه منذ يناير 2025، أدت التعديلات الأخيرة على قانون الالتزامات والتعديلات على قانون تحصيل الديون والإفلاس إلى تعزيز واجبات أعضاء مجلس الإدارة في مراقبة السيولة والاستجابة الفورية لأي احتمال لحدوث مديونية مفرطة. ويجب على مجالس إدارة الكيانات ذات الغرض الخاص (SPV) السويسرية التي تمتلك عقارات أن تتدخل في وقت مبكر في حالة تقلص السيولة — وهو ما يمثل تحسينًا ملموسًا في الحوكمة بالنسبة للهياكل العابرة للحدود.

نظرة عامة على عملية الاستحواذ

تتميز المعاملات السويسرية عادةً بالاختصار. يجب توثيق عقد البيع والشراء لدى كاتب العدل في الكانتون الذي يقع فيه العقار، ولا يكون العقد ملزمًا قانونًا قبل ذلك — مما يجعل اتفاقيات الحجز السابقة للعقد (في القطاع السكني، حيث تتراوح رسوم الحجز عادةً بين 20'000 و50'000 فرنك سويسري) ذات قابلية محدودة للتنفيذ. وفي الصفقات التجارية، غالبًا ما يتم التوقيع وإتمام الصفقة في نفس اليوم، حيث يتم تحويل ثمن الشراء عبر حساب الضمان لدى كاتب العدل أو تعهد دفع من أحد البنوك السويسرية.

يمكن أن تصل تكاليف نقل الملكية — وهي رسوم كاتب العدل، ورسوم السجل العقاري، وضرائب التحويل في بعض الكانتونات — إلى حوالي 3.5% من سعر الشراء، مع تباين التوزيع الكانتوني بين المشتري والبائع. وعادةً ما تكون عقود البيع موحدة وموجزة، ويتم استبعاد الضمانات القانونية بشكل روتيني، ويعتمد الطرفان بدلاً من ذلك على مجموعة محددة من الإقرارات التي تغطي الرهونات، والدعاوى القضائية، والمسائل البيئية، ودقة عقود الإيجار.

التمويل: قائم على سندات الرهن العقاري، متحفظ، يقوده القطاع المصرفي

يتمحور تمويل العقارات في سويسرا حول سند الرهن العقاري (Schuldbrief)، الذي يتم تسجيله في السجل العقاري إما في شكل ورقي أو — بشكل متزايد — كسند رهن عقاري مسجل. تجسد سندات الرهن العقاري كلاً من المطالبة المضمونة وحق الحجز؛ وهي قابلة للتحويل ويمكن إعادة استخدامها كضمان عند إعادة التمويل، مما يتجنب الرسوم الكانتونية المرتفعة التي يترتب عليها إصدار سندات جديدة.

يجوز للمقرضين الأجانب، من حيث المبدأ، تقديم قروض إلى سويسرا دون الحاجة إلى ترخيص سويسري، شريطة ألا يكون لديهم بنية تحتية أو موظفين في سويسرا. النقطة الضريبية الأساسية هي: أن الفائدة التي يدفعها المقترض السويسري على قرض مضمون بعقار سويسري تخضع لضريبة مقتطعة تبلغ ما بين 13٪ و33٪ تقريبًا، اعتمادًا على...


​LINDEMANNLAW هي شركة محاماة سويسرية تقدم الاستشارات لمليارديرات مجلة «فوربس»، والمستثمرين الدوليين، ومكاتب إدارة الثروات العائلية، ورجال الأعمال في مجالات العقارات العابرة للحدود، وهيكلة الاستثمارات، وحلول إدارة الثروات. ألكسندر وشينار ليندمان هما الشريكان المؤسسان لشركة TND Universe.

مدونة
العقارات في سويسرا: دليل استراتيجي لعام 2026 للمستثمرين الدوليين
العقارات في مالطا: دليل استراتيجي لعام 2026 للمستثمرين الدوليين

بقلم ألكسندر وشينار ليندمان من LINDEMANNLAW لصالح TND Universe


تقع مالطا في مفترق طرق خاص — فهي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي في قلب البحر الأبيض المتوسط، وولاية قضائية تعمل بنظام القانون المدني مع وجود اللغة الإنجليزية متأصلة بعمق في الأعمال التجارية والبنوك والقانون، وسوق يتمتع بواحد من أكثر أنظمة الملكية العقارية توجهاً نحو العالمية في جنوب أوروبا. بالنسبة للأفراد ذوي الملاءة المالية العالية ومكاتب إدارة الثروات العائلية الذين يفكرون في تخصيص استثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط، تجمع مالطا بين نمط الحياة، والوصول الكامل إلى معاهدات الاتحاد الأوروبي، والبنية التحتية القانونية التي — على الرغم من تنظيمها الواضح — تتقبل رأس المال الأجنبي بصراحة.

بالنسبة للمستثمرين الدوليين ومكاتب إدارة الثروات العائلية الذين يفكرون في الاستثمار في العقارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط، إليكم ما يهم حقًا في عام 2026.

أساس من القانون المدني مع نطاق عملي للغة الإنجليزية

تعتبر مالطا في الغالب ولاية قضائية تعمل وفق القانون المدني، حيث يستند القانون الخاص إلى التقاليد الرومانية والقارية. ولا تزال القواعد الإجرائية وجوانب القانون التجاري تعكس التأثير التاريخي للقانون العام الإنجليزي، وتطبق المحاكم التشريعات المقننة — ولا سيما القانون المدني، وقانون التنظيم والإجراءات المدنية (COCP)، والقانون التجاري — باعتبارها المصدر الرئيسي للقانون.

ومن الأهمية بمكان بالنسبة للمشترين أن المعاملات العقارية المالطية التي تنشئ أو تنقل أو ترهن حقوقًا في الممتلكات غير المنقولة يجب أن تتم بموجب سند عام أمام كاتب عدل مالطي. يقوم كاتب العدل بالتحقق من الملكية، وإجراء البحث في السجلات، وتنفيذ السند، وتسجيله في السجل العام — وفي حالة وجود العقار في منطقة تسجيل الأراضي، يتم تسجيله في السجل العقاري أيضًا. التسجيل هو ما يجعل الحق ساري المفعول تجاه الأطراف الثالثة، وتبدأ الرهونات من تاريخ التسجيل.

وبالتالي، فإن ضمان الملكية يعتمد على عملية موثقة ومهنية ومسجلة — مع كاتب العدل المسؤول شخصياً باعتباره حجر الزاوية.

تصريح AIP و SDA: السؤال الأول لكل مشترٍ أجنبي

النقطة الأكثر أهمية بالنسبة للمستثمرين غير المقيمين هي نظام حيازة العقارات (AIP).

يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية المقيمين بشكل اعتيادي في مالطا شراء عقار واحد بحرية ليكون مسكنهم الرئيسي. عدا ذلك — وبالنسبة لجميع المشترين من خارج الاتحاد الأوروبي تقريبًا — يُشترط عادةً الحصول على تصريح AIP، مع استثناءين مهمين:

عندما يكون المشتري مقيمًا بشكل عادي في مالطا لمدة خمس سنوات أو أكثر.

عندما يقع العقار داخل منطقة مخصصة خاصة (SDA). يمكن عمومًا لأي جنسية شراء عقارات SDA دون الحاجة إلى تصريح AIP، مع حقوق ملكية كاملة وبدون قيود كمية.

عندما يكون تصريح AIP مطلوبًا، تُطبق حدود القيمة الدنيا القانونية، والتي يتم تحديثها سنويًا. بموجب الإشعار القانوني رقم 174 لعام 2024: تبلغ القيمة حاليًا 174,274 يورو للشقة أو الميزونيت و300,619 يورو لأي نوع آخر من العقارات.

تخضع الشركات لقاعدة موازية: يجوز للشركات المنشأة في الاتحاد الأوروبي (بما في ذلك الشركات المالطية) شراء العقارات اللازمة لأعمالها إذا كان 75% على الأقل من رأس مالها مملوكًا لمواطني الاتحاد الأوروبي؛ وإلا، يلزم الحصول على تصريح AIP ما لم يكن الأصل يقع في منطقة SDA.

بالنسبة للأفراد ذوي الملاءة المالية العالية، فإن الإجابة العملية هي دائمًا تقريبًا: تنظيم مسار الاستحواذ قبل التوقيع — والنظر بجدية في العقارات الواقعة في منطقة SDA حيث يجب تقليل الاحتكاك التنظيمي إلى الحد الأدنى.

تدفقات رأس المال الحرة، والامتثال الصارم

تطبق مالطا قواعد الاتحاد الأوروبي المتعلقة بحرية حركة رأس المال. لا توجد ضوابط صرف على إعادة رأس المال أو الأرباح إلى الوطن، شريطة تسوية جميع الضرائب والامتثال لقواعد مكافحة غسل الأموال — "اعرف عميلك" ومصدر الأموال.

في الممارسة العملية، تطبق البنوك والموثقون إجراءات صارمة لمكافحة غسل الأموال والعقوبات وفحص الملكية الفعلية. بالنسبة للهياكل الدولية المعقدة، يجب إعداد وثائق مصدر الأموال بالتوازي مع العناية الواجبة القانونية — وليس بعدها.

اختيار الكيان القابض المناسب

تقدم مالطا مجموعة واسعة بشكل غير عادي من أدوات الاستثمار، التي تخضع لإشراف هيئة الخدمات المالية المالطية (MFSA) حيثما كان ذلك مناسبًا:

شركة SICAV (شركة استثمار ذات رأس مال متغير)، والتي غالبًا ما يتم تنظيمها كأداة متعددة الصناديق أو أداة شاملة، وتستخدم على نطاق واسع لاستراتيجيات الصناديق المفتوحة بما في ذلك العقارات.

شركة INVCO (شركة استثمار ذات رأس مال ثابت)، وهي شركة محدودة عامة تُستخدم عادةً لهياكل الصناديق المغلقة.

شركات الخلايا وشركات الخلايا المدمجة (ICCs/RICCs)، التي تسمح بالفصل القانوني بين الأصول والالتزامات بين الخلايا تحت مظلة مؤسسية واحدة.

الشراكات ذات المسؤولية المحدودة (en commandite)، وصناديق الاستثمار المشتركة بموجب قانون الصناديق الاستئمانية والأمناء، والصناديق التعاقدية المشتركة (CCFs) — وعادةً ما تكون الأخيرة شفافة من الناحية الضريبية وتعاقدية بطبيعتها.

كما تُستخدم الشركات المالطية القياسية والكيانات ذات الغرض الخاص (SPVs) بشكل شائع في عمليات الاستحواذ على أصول فردية والمشاريع المشتركة والأنشطة التجارية.

بغض النظر عن الوسيلة المستخدمة، فإن الدخل المتأتي من العقارات الموجودة في مالطا يخضع دائمًا للضريبة في مالطا. يؤثر اختيار الوسيلة على الحوكمة والفصل والموقف التعاهدي — ولكنه لا يؤثر على التعرض الضريبي المالطي الأساسي على دخل الإيجار المحلي والمكاسب.

نظرة عامة على عملية الاستحواذ

تتبع المعاملة المالطية النموذجية مسارًا واضحًا: التفاوض، ثم وعد مكتوب بالبيع (konvenju)، غالبًا ما يتم توقيعه أمام كاتب عدل. عند التوقيع، يدفع المشتري عادةً حوالي 10٪ من مبلغ التأمين. في غضون 21 يومًا، يجب إخطار مفوض الإيرادات بالوعد، مع دفع رسوم مؤقتة بنسبة 1٪ — مع مراعاة الإعفاءات الخاصة بالمشتري لأول مرة وغيرها من الإعفاءات القانونية.

يتم النقل النهائي بموجب سند عام أمام كاتب العدل، الذي يكون لديه بعد ذلك 15 يومًا لتسجيل السند وإتمام التسجيل. عادةً ما يتقاضى وكلاء العقارات حوالي 5٪ من سعر البيع (يدفعها البائع)، وهم الآن مرخصون وخاضعون لإشراف وكالة سوق العقارات بموجب الفصل 644 من قوانين مالطا.

تستمر عقود الإيجار الحالية مع العقار — حيث يتولى المشتري منصب المالك، ويستمر المستأجرون في التمتع بالحماية التي يوفرها عقد الإيجار وقانون عقود الإيجار السكنية الخاصة (PRLA، الفصل 604)، الذي يحدد سقفًا لودائع الضمان السكنية بمبلغ يعادل إيجار شهر واحد ويحدد الزيادات السنوية في الإيجارات السكنية بحد أقصى 5٪.

التمويل: مدفوع من قبل كاتب العدل، بقيادة البنوك، محافظ

يتم توفير تمويل العقارات في مالطا من قبل البنوك المالطية ومؤسسات الائتمان المرخصة الأخرى، مع السماح للمقرضين من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية بالدخول بموجب إطار عمل CRD/CRR. يتم إنشاء الضمان بشكل أساسي من خلال الرهونات — لا تستخدم مالطا مفهوم "الرهن العقاري" في القانون العام — التي يتم تكوينها بموجب صك عام وتسجيلها في السجل العام لتصبح سارية المفعول وتبدأ من تاريخ التسجيل.

يتم تسعير القروض عادةً وفقًا لمعايير البنك المركزي الأوروبي/Euribor بالإضافة إلى هامش البنك. يحدد القانون المدني معدل فائدة تعاقدي عام بحد أقصى 8٪، ولكن البنوك المرخصة معفاة من ذلك فيما يتعلق بأعمال الإقراض الخاضعة للتنظيم. تعتبر شروط نسبة القرض إلى القيمة، وتغطية خدمة الدين، وتغطية الفائدة قياسية، وعادةً ما تتوقع البنوك المالطية من المقترضين المساهمة بحوالي 30٪ من رأس المال في تمويل المشاريع.

يجب على المقرضين الأجانب التخطيط لإجراءات الضمان: التوثيق، وفترة التسجيل التي تبلغ شهرين للحصول على امتيازات خاصة، و— بالنسبة لتمويل عقود الإيجار الطويلة الأجل أو عقود الإيجار الحكومية — اعتراف هيئة الأراضي بموقف المقرض.

المصادرة والمصادرة والإصلاحات الأخيرة

تتمتع حماية الملكية بموجب الدستور بقوة كبيرة. ولا يُسمح بالمصادرة بموجب قانون الأراضي الحكومية (الفصل 573) إلا للأغراض العامة، وتستلزم تعويضاً مناسباً، مع إمكانية المراجعة أمام المحاكم المالطية، وفي نهاية المطاف، أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. وتقتصر المصادرة دون تعويض على المصادرة الجنائية عند الإدانة.

هناك اتجاهان للإصلاحات الأخيرة يهمان المستثمرين:

أدى القانون رقم XX لعام 2024 إلى تحديث نظام تأجير المساكن — قواعد أوضح بشأن التجديد والتخلي عن العقار وصلاحيته للسكن والحد الأقصى للإشغال؛ والتسجيل الإلزامي عبر الإنترنت؛ وصلاحيات أقوى للجنة التحكيم المعنية بعقود الإيجار السكنية الخاصة.

استمرت ميزانيتا 2025 و2026 في تقديم حوافز ضريبية على العقارات وعززتها — بما في ذلك إعفاءات كبيرة لمناطق الحفاظ على المناطق الحضرية، والعقارات الشاغرة والقديمة (إعفاءات من أرباح رأس المال، ورسوم الدمغة، وضريبة القيمة المضافة على العقارات التي تصل قيمتها إلى 750,000 يورو)، إلى جانب مخطط المشتري الأول القياسي: رسوم دمغة صفرية على أول 200,000 يورو بالإضافة إلى منحة قدرها 10,000 يورو تُدفع على مدى عشر سنوات.

وبالتوازي مع ذلك، فإن نظام التراخيص البيئية الجديد المكون من ثلاثة مستويات والذي تم إدخاله في عام 2025 يوفر رقابة تنظيمية أكثر دقة على المشاريع الصناعية والكبيرة الحجم، وعلاقة أكثر تكاملاً بين ضوابط التخطيط (PA) والضوابط البيئية (ERA).

ماذا يعني ذلك للمستثمرين الدوليين

بالنسبة للأفراد ذوي الملاءة المالية العالية ومكاتب إدارة الثروات العائلية، نادرًا ما تكون مالطا مجرد استثمار يهدف إلى تحقيق عائدات. فهي موطئ قدم استراتيجي في الاتحاد الأوروبي مع إمكانية الوصول الكامل إلى نمط الحياة المتوسطي، وبنية تحتية مهنية تتقن اللغة الإنجليزية، وواحدة من أكثر النظم البيئية مرونة في جنوب أوروبا فيما يتعلق بأدوات الاستثمار.

عوامل النجاح الحاسمة في عام 2026 هي:

التعامل المبكر مع نظام AIP — واستخدام عقارات SDA حيث يجب تقليل الاحتكاك التنظيمي إلى الحد الأدنى. اختيار هيكل قابضة (SPV مالطية، SICAV، شركة خلوية، شراكة أو صندوق استثمار) يناسب كل من الأصول وبنية ثروة العائلة الأوسع. التعامل مع وثائق مكافحة غسل الأموال ومصدر الأموال كمسار عمل موازٍ، وليس كأمر ثانوي. والعمل مع مستشارين يفهمون كلاً من الآليات المالطية التي يقودها كاتب العدل والموقع عبر الحدود بين الاتحاد الأوروبي وسويسرا.

إذا تم تنفيذها بشكل جيد، يمكن أن تكون المراكز العقارية المالطية بمثابة لبنة متعددة الاستخدامات ومتجذرة في الاتحاد الأوروبي لمحفظة دولية متطورة.

LINDEMANNLAW هي شركة محاماة سويسرية تقدم المشورة لمليارديرات فوربس والمستثمرين الدوليين ومكاتب إدارة الثروات العائلية ورجال الأعمال بشأن العقارات عبر الحدود وحلول الهيكلة والثروة. ألكسندر وشينار ليندمان هما الشريكان المؤسسان لشركة TND Universe.

​

مدونة
العقارات في مالطا: دليل استراتيجي لعام 2026 للمستثمرين الدوليين
ليكس كولر – من يحق له شراء عقارات في سويسرا؟

هل ترغب في شراء عقار في سويسرا لأغراض سكنية أو استثمارية؟ نظرًا لأن سويسرا تفرض قيودًا على حيازة العقارات من قبل الأجانب، فإن عملية الشراء يجب أن تخضع لدراسة متأنية وإعداد دقيق.

1. متى يخضع شراء العقارات للترخيص؟

ينطبق "قانون كولر" أو "القانون الاتحادي بشأن حيازة العقارات من قبل أشخاص أجانب" في جميع أنحاء سويسرا. إذا تم استيفاء الشروط التالية، فإن حيازة العقارات تخضع لتصريح من السلطات الكانتونية:

  • المشتري هو "شخص أجنبي"
  • العقار يتطلب ترخيصًا
  • المعاملة هي عملية شراء عقار

لا تتطلب جميع المعاملات العقارية الأخرى الحصول على ترخيص ويمكن إجراؤها دون قيود قانون كولر.

2. هل أعتبر "شخصًا أجنبيًا"؟

يُعرَّف "الشخص المقيم في الخارج" على أنه

  • مواطني الدول الأجنبية المقيمين في الخارج
  • مواطنو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) المقيمون في سويسرا دون تصريح إقامة من الفئة B أو تصريح استقرار من الفئة C أو تصريح إقامة قصيرة الأجل من الفئة L.
  • مواطنو دول أجنبية أخرى مقيمون في سويسرا دون تصريح إقامة من الفئة C.

وعلى العكس من ذلك، يعني هذا أن المجموعات التالية من الأشخاص يمكنها شراء عقارات في سويسرا دون قيود:

  • المواطنون السويسريون/ذوو الجنسية المزدوجة المقيمون في سويسرا أو في الخارج
  • مواطنو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) الذين يقيمون بشكل قانوني وفعلي في سويسرا (تصريح إقامة من فئة B، أو تصريح استقرار من فئة C، أو تصريح إقامة قصيرة الأجل من فئة L)

مواطنو الدول الأجنبية الأخرى الذين يحملون تصريح إقامة دائمة من الفئة C ويقيمون فعليًا في سويسرا.

3. هل يمكنني شراء العقار من خلال شركتي المساهمة بدلاً من ذلك؟

تخضع الكيانات القانونية أيضًا لقانون ليكس كولر وبالتالي لشرط الحصول على تصريح. لا يمكن للكيان القانوني شراء عقار دون تصريح إلا إذا كان مقر الشركة المسجل في سويسرا وكانت خاضعة للسيطرة المباشرة أو غير المباشرة من قبل أشخاص طبيعيين ليسوا مقيمين في الخارج.

4. ما المقصود بـ "اقتناء عقار خاضع للترخيص"؟

يخضع شراء المنازل الفردية أو المتعددة العائلات، والشقق المملوكة لأصحابها، وأراضي البناء المخصصة لمثل هذه المباني من قبل أشخاص مقيمين في الخارج لشرط الحصول على ترخيص.

ولا يقتصر الاستحواذ على نقل ملكية العقار في السجل العقاري فحسب، بل يشمل أيضًا أي معاملة قانونية تمنح شخصًا مقيمًا في الخارج سلطة التصرف الفعلية في عقار خاضع للترخيص. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي التمويل الأجنبي أو الحصول على حق الانتفاع أيضًا إلى فرض شرط الترخيص.

5. هل هناك استثناءات من شرط الحصول على ترخيص؟

هناك بعض الاستثناءات الهامة والإمكانيات المتاحة للأشخاص المقيمين في الخارج لاقتناء عقارات في سويسرا.

أ) المسكن الرئيسي
يُعفى شراء مسكن رئيسي من شرط الحصول على تصريح، شريطة أن يكون هذا المسكن هو محل الإقامة القانوني للشخص المقيم في الخارج وأن يكون مأهولاً فعلياً. ويرتبط هذا ارتباطاً وثيقاً بمنح تصريح إقامة أو استقرار.

ب) المنزل الثاني يُعفى
أيضًا من شرط الحصول على تصريح شراء منزل ثانٍ من قبل العاملين العابرين للحدود في منطقة مكان العمل.
ويحق للأشخاص المقيمين في الخارج الذين تربطهم علاقة وثيقة بشكل استثنائي بمكان الإقامة الثانوية تستحق الحماية الحصول على تصريح لشراء مسكن ثانوي.

ج) منازل العطلات
تسمح بعض الكانتونات بشراء منازل للعطلات في بلديات معينة في المناطق السياحية: أبنزل أوسرودن، برن، فريبورغ، غلاروس، غريزون، جورا، لوسيرن، نوشاتيل، نيد وأوبوالدن، سانت غالن، شافهاوزن، شفيتس، تيسينو، أوري، فود وفاليه.

د) العقارات التجارية والمباني التجارية
يُعفى شراء العقارات من الحصول على ترخيص إذا كانت تُستخدم كمقر دائم لنشاط تجاري أو صناعي، أو نشاط آخر يُمارس بطريقة تجارية، أو مؤسسة حرفية، أو مهنة حرة. ومن الأمثلة على ذلك مباني المصانع، ومباني المكاتب، والفنادق، والمطاعم، والعيادات الطبية، وما إلى ذلك. ولا يمكن شراء الشقق في العقارات التجارية والمباني التجارية دون ترخيص إلا في حالات استثنائية، على سبيل المثال إذا كانت ضرورية لعمليات الشركة.

هـ) شركات العقارات السويسرية وصناديق الاستثمار تُعفى
الاستثمارات غير المباشرة في العقارات، مثل شراء أسهم في صناديق الاستثمار العقاري والمشاركة في شركة عقارية، من الحصول على ترخيص إذا كانت الصناديق متداولة في البورصة أو كانت الشركة مدرجة في بورصة سويسرية.

6. ماذا يحدث إذا لم ألتزم بمتطلبات الترخيص؟

إذا لم تتمكن من استبعاد احتمال أن يكون شراء العقار معاملة تتطلب ترخيصًا، فيجب عليك التقدم بطلب إلى السلطة الكانتونية المختصة للحصول على ترخيص أو للحصول على إقرار بعدم الحاجة إلى ترخيص. إذا لم يتوفر ترخيص لمعاملة تتطلب ترخيصًا، فلا يمكن تنفيذ التسجيل في السجل العقاري أو حيازة الملكية. قد يكون لانتهاك أحكام قانون ليكس كولر عواقب بموجب القانون الإداري والقانون المدني والقانون الجنائي.

تقدم LINDEMANNLAW المشورة للعملاء من الأفراد والشركات بشأن جميع المعاملات المتعلقة بالعقارات، بما في ذلك تحليل شراء العقارات من قبل أشخاص في الخارج ("قانون كولر") وكذلك بشأن تغيير محل الإقامة/مقر العمل إلى سويسرا. اتصل بمحامينا أو مدققي الحسابات أو مستشاري الضرائب أو الموثقين لدينا – ونحن نتطلع إلى سماع أخبارك.

الأخبار
ليكس كولر – من يحق له شراء عقارات في سويسرا؟
تصريح البناء في سويسرا: الاعتبارات القانونية الأساسية

لطالما عُرفت سويسرا بكونها وجهة جذابة للغاية للاستثمار العقاري، لا سيما في قطاع البناء. وبفضل اقتصادها المستقر، وبيئة البناء المنظمة جيدًا، والتحضر المتزايد، شهدت البلاد – ولا سيما كانتون زيورخ – طفرة في مشاريع التطوير العقاري. ومع ذلك، فإن الحصول على ترخيص بناء في زيورخ يتطلب الامتثال الصارم للوائح البلدية والكانونية. يستمد الإطار القانوني الذي يحكم تراخيص البناء في زيورخ أساسًا من قانون التخطيط والبناء (Planungs- und Baugesetz، PBG) ولائحة إجراءات البناء (Bauverfahrensverordnung، BVV).

ما هي الخطوات الأولية للحصول على رخصة بناء في زيورخ؟

لتبسيط عملية الحصول على رخصة البناء وتجنب النزاعات القانونية في المستقبل، يُنصح بما يلي:

  1. الاستعانة بمحامٍ يتمتع بدرجة عالية من الخبرة الفنية في مرحلة مبكرة
    إن الاستعانة بمحامٍ ذي خبرة متخصصة في مرحلة مبكرة من العملية يساعد في التعامل مع اللوائح المعقدة والمتطلبات الإجرائية، مما يقلل من مخاطر التأخير أو مشاكل الامتثال. يمكن للمهنيين القانونيين أيضًا تحديد النزاعات المحتملة وتخفيفها قبل أن تتفاقم، مما يضمن عملية أكثر سلاسة وكفاءة. تساعد الإرشادات القانونية الاستباقية في حماية المصالح ومنع التعقيدات القانونية المكلفة في المستقبل.
  2. التواصل مع سلطة البناء المحلية
    يُنصح باستشارة سلطة البناء البلدية ذات الصلة في مرحلة مبكرة من التخطيط للحصول على إرشادات واضحة بشأن المتطلبات المعمول بها والوثائق اللازمة لتقديم طلب الترخيص. يمكن لسلطة البناء أيضًا تقديم معلومات حول قوانين تقسيم المناطق واللوائح البيئية والقيود المحتملة على العقار.
  3. التواصل مع مالكي العقارات المجاورة
    إن إعلام الجيران بشكل استباقي بمشاريع البناء المخطط لها يساعد في التخفيف من الاعتراضات، ويقلل من مخاطر الشكاوى الرسمية، ويعزز بيئة تعاونية. يمكن للشفافية في التواصل أن تمنع النزاعات القانونية وتسرع عملية الموافقة.
  4. تقديم طلبات تراخيص البناء إلكترونيًا
    منذ 1 أبريل 2024، يجب تقديم جميع طلبات تراخيص البناء عبر منصة eBaugesucheZH الرسمية. يعزز هذا النظام الرقمي الشفافية، ويسهل تقديم المستندات، ويسرع أوقات المعالجة. يجب على المتقدمين التأكد من تحميل جميع المستندات المطلوبة، بما في ذلك المخططات وتقييمات الأثر البيئي، بشكل صحيح لتجنب التأخير.

ما هي السلطات التي يجب أن تشارك في عملية الحصول على رخصة البناء؟

اعتمادًا على حجم المشروع وموقعه، قد يتعين على سلطات إضافية منح الموافقات قبل بدء البناء. تشمل الموافقات الأكثر صلة من قبل السلطات، من بين أمور أخرى:

موافقة هيئة حماية البيئة يجب
أن تخضع المشاريع الكبيرة، مثل المشاريع الصناعية أو البنية التحتية للنقل أو مرافق الترفيه، لتقييم الأثر البيئي (EIA) لضمان الاستدامة البيئية. يحدد هذا التقييم ما إذا كان المشروع يفي بمعايير حماية البيئة.


موافقة مكتب الهندسة
المدنية إذا كان المشروع ينطوي على استخدام مركبات ثقيلة قد تؤثر على البنية التحتية للطرق، فيجب الحصول على موافقة بموجب المادة 227 من قانون البناء (PBG) بالاقتران مع المادة 21 من لائحة البناء (BVV). وهذا يضمن أن الطرق وأنظمة النقل العام يمكنها استيعاب زيادة حركة المرور دون تآكل مفرط أو مخاطر تتعلق بالسلامة.


ما هي أنواع إجراءات البناء المختلفة في سويسرا؟

يحدد قانون البناء (PBG) ولوائح البناء (BVV) ثلاثة أنواع من إجراءات تراخيص البناء في سويسرا، يعتمد كل منها على طبيعة المشروع ومدى تعقيده:

  1. الإجراء العادي ("Ordentliches Verfahren")
    هذا هو الإجراء الافتراضي لمعظم مشاريع البناء، بما في ذلك المباني الجديدة وأعمال التجديد الكبيرة. تبلغ مدة الفحص الأولي عادةً شهرين، وتمتد إلى أربعة أشهر للمشاريع الكبيرة (المواد 319-321 من قانون البناء السويسري (PBG)). يتضمن هذا الإجراء تقييمًا قانونيًا وتقنيًا شاملاً للمشروع.
  2. إجراء الإخطار ("Anzeigeverfahren") ينطبق
    هذا الإجراء المعجل على مشاريع البناء الأصغر التي لا تؤثر على مصالح الأطراف الثالثة. وتبلغ مدة المعالجة حوالي 30 يومًا (المادة 325 من قانون البناء السويسري (PBG) بالاقتران مع المواد 13 وما يليها من لائحة البناء السويسرية (BVV)). وينطبق هذا بشكل أساسي على التعديلات الطفيفة وأعمال التجديد الداخلية.
  3. إجراءات الإبلاغ ("Meldeverfahren") تُخصص
    هذه الإجراءات لمنشآت محددة مثل أنظمة الطاقة الشمسية والمضخات الحرارية ووصلات التدفئة المركزية ومحطات شحن السيارات الكهربائية. يجب على مقدمي الطلبات إخطار سلطة البناء المحلية، وإذا لم تظهر أي اعتراضات في غضون 30 يومًا، يمكن المضي قدمًا في المشروع (المادة 2 من قانون البناء السويسري (BVV)). وهذا يسهل تنفيذ حلول الطاقة المستدامة.

كيف تسير عملية الحصول على رخصة البناء من تقديم الطلب إلى الموافقة؟

تتضمن عملية الحصول على رخصة البناء عدة خطوات، لضمان الامتثال للوائح البلدية والكانتونية قبل منح الموافقة.

  1. المراجعة الأولية ("Vorprüfung") تقوم
    سلطة البناء البلدية بفحص الطلب للتأكد من اكتماله. إذا كانت هناك حاجة إلى أي موافقات كانتونية، فسيتم طلبها في هذه المرحلة. يجب على المتقدمين التأكد من تضمين جميع المستندات المطلوبة لتجنب التأخير.
  2. تحديد الموقع ("Aussteckung") يجب
    تحديد موقع المشروع فعليًا قبل بدء فترة الإعلان العام. يجب أن تظل العلامات مرئية طوال فترة الاستئناف، لضمان الشفافية في عملية اتخاذ القرار. يساعد ذلك الأطراف الثالثة على تصور نطاق المشروع قبل تقديم أي اعتراضات رسمية.
  3. الإعلان العام ("Veröffentlichung") تنشر
    البلدية الطلب في الجريدة الرسمية للكانتون وفي المنشور الرسمي للبلدية. تكون الوثائق متاحة للمراجعة العامة لمدة 20 يومًا، مما يسمح للأطراف الثالثة (مثل الجيران) بتقديم اعتراضات إذا لزم الأمر. إذا لم يتم تقديم أي اعتراضات، تنتقل العملية إلى المرحلة التالية.
  4. رخصة البناء ("Baubewilligung")
    إذا تم استيفاء جميع المتطلبات القانونية والإجرائية، تمنح البلدية رخصة البناء. قد تتضمن بعض الرخص شروطًا أو متطلبات امتثال محددة، والتي يجب استيفاؤها قبل بدء البناء. إذا لم يتم تقديم أي استئناف في غضون 30 يومًا، تصبح الرخصة ملزمة قانونًا. إذا لم يبدأ البناء في غضون ثلاث سنوات، تنتهي صلاحية الرخصة، مما يتطلب تقديم طلب جديد.

ما هي سبل الانتصاف القانونية المتاحة في حالة رفض رخصة البناء؟

في حالة رفض رخصة البناء، يحق لمقدم الطلب أو الأطراف الثالثة المتضررة الطعن في القرار من خلال استئناف (Rekurs) بموجب المادة 329 وما يليها من قانون البناء (PBG). تتضمن عملية الاستئناف الخطوات التالية:

  1. طلب قرار ترخيص البناء يجب
    على مقدمي الطلبات طلب القرار رسميًا كتابةً من سلطة البناء المحلية في غضون 20 يومًا من فترة الإشعار العام.
  2. تقديم استئناف ضد رفض ترخيص
    البناء إذا لم يكن مقدم الطلب راضياً عن القرار، يجب تقديم استئناف إلى سلطة الاستئناف المختصة في غضون 30 يوماً من استلام الرفض. يجب أن يكون الاستئناف مدعومًا بحجج قانونية ووثائق داعمة.
  3. تكاليف الاستئناف
    تخضع الاستئنافات لرسوم إدارية، وعادةً ما يتحمل الطرف الخاسر هذه النفقات. يجب على مقدمي الطلبات تقييم الآثار المالية قبل المضي قدماً في الاستئناف.

يتطلب الحصول على رخصة بناء في زيورخ بنجاح تخطيطًا دقيقًا، والالتزام الصارم بالقوانين البلدية والكانتونية، والتعامل مع مختلف السلطات التنظيمية. نظرًا لتعقيدات العملية واحتمال حدوث نزاعات، فإن طلب المشورة القانونية المهنية يضمن سلاسة عملية التقديم ويقلل من المخاطر المرتبطة بعدم الامتثال.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في طلبات تراخيص البناء، أو الامتثال للوائح التنظيمية، أو الاستئنافات في سويسرا، فإن فريقنا القانوني المتمرس على استعداد لتقديم إرشادات متخصصة في كل مرحلة من مراحل العملية.

​

الأخبار
تصريح البناء في سويسرا: الاعتبارات القانونية الأساسية
قانون السجل العقاري: الائتمان المشروط – ما تحتاج إلى معرفته

سواء كان الأمر يتعلق بشراء عقار أو تمويله أو تطويره: لا يمكن لأي شخص يتعامل مع العقارات في سويسرا أن يتجنب السجل العقاري. فهو السجل المركزي لحقوق الملكية، ويشكل أساسًا للثقة واليقين القانوني في المعاملات العقارية. ومع ذلك، وعلى الرغم من أن السجل العقاري يوفر درجة عالية من الموثوقية، فإنه لا يضمن الأمان المطلق في كل الحالات. في هذا المقال، نقدم لمحة موجزة عن أهم القضايا المتعلقة بالسجل العقاري – ونوضح متى تكون المساعدة القانونية ضرورية.

ماذا يحتوي السجل العقاري وكيف يتم تنظيمه؟

يعتمد السجل العقاري السويسري على ما يُعرف بنظام الملفات العقارية. يتم الاحتفاظ بورقة سجل عقاري منفصلة لكل عقار، مع رقم فريد. وهذا يضمن الوضوح وعدم الغموض القانوني. يتم تسجيل حقوق الملكية فقط في السجل العقاري، مثل الملكية، والارتفاقات، والأعباء العقارية، والرهون العقارية في شكل عقود رهن عقاري، وشهادات رهن عقاري ورقية، أو شهادات رهن عقاري مسجلة. ويُستكمل النظام بإشعارات الأولوية (على سبيل المثال، لحقوق الشراء أو إعادة الشراء) والملاحظات، على سبيل المثال، لحظر البناء أو قيود التصرف.

ومع ذلك، لا تظهر الحقوق الإلزامية البحتة، مثل عقود الإيجار، والعلاقات الأسرية في السجل العقاري ما لم تكن ذات صلة بموجب قانون السجل العقاري. ومن الاستثناءات على ذلك، على سبيل المثال، الإشارة إلى المشاركة في الممتلكات المكتسبة. يمكن العثور على الأساس القانوني لمحتوى وهيكل السجل العقاري في المادة 946 وما يليها من القانون المدني السويسري ("SCC").

كيف يعمل التسجيل والإشعار بالأولوية والإشارة في السجل العقاري وما هو الدور الذي يلعبه كاتب العدل؟

يتطلب تسجيل حق عيني عمومًا معاملة قانونية موثقة علنًا، والتي عادةً ما يتم إجراؤها بواسطة كاتب عدل. بمجرد تقديم السند إلى السجل العقاري، يتم فحصه للتأكد من عدم وجود عيوب جوهرية ثم يتم إدراجه في السجل العقاري. مبدأ التسجيل المطلق وفقًا للمادة 971 الفقرة 1 من القانون المدني السويسري هو المبدأ الحاسم هنا: لا تنشأ الحقوق العينية في العقارات أو تتغير أو تنتهي إلا عند إدراجها في السجل العقاري.

من ناحية أخرى، تتعلق إشعارات الأولوية بالحقوق الشخصية، مثل حق الشفعة المتفق عليه، ولها أثر خاص مقارنة بالحقوق المسجلة في وقت لاحق، شريطة استيفاء الشروط القانونية (انظر المادة 959 وما يليها من القانون المدني السويسري). من ناحية أخرى، لا تنشئ الملاحظات حقوقاً مستقلة، بل تشير إلى ظروف ذات أهمية قانونية (انظر المادة 962 من القانون المدني السويسري). وتتمثل وظيفتها في توفير المعلومات والإفصاح، على سبيل المثال في حالة حظر البناء بموجب القانون العام أو القيود على التصرف بموجب القانون الخاص.

تعتمد مدة التسجيل على الكانتون ومدى تعقيد العملية. ويمكن أن تتراوح من بضعة أيام إلى عدة أسابيع. ولذلك، فإن الإعداد المبكر لدى كاتب العدل ليس موصى به فحسب، بل هو أمر حاسم في كثير من الحالات.

لماذا يعتبر السجل العقاري مهمًا جدًا وماذا تعني القوة القانونية؟

يشكل السجل العقاري العمود الفقري لليقين القانوني في المعاملات العقارية. فهو يوفر الشفافية للمشترين والمستثمرين والبنوك – لا سيما من خلال ما يُسمى بالقوة القانونية الإيجابية والسلبية. تعني القوة القانونية الإيجابية أن أي شخص يعتمد بحسن نية على قيد في السجل العقاري يتمتع بالحماية بموجب هذا القيد (انظر المادة 973 الفقرة 1 من القانون المدني السويسري). على سبيل المثال، أي شخص يشتري عقاراً ويعتمد على القيد الحالي يصبح المالك، حتى لو تبين لاحقاً أن القيد كان خاطئاً من الناحية المادية.

أما القوة القانونية السلبية فتسمح بدورها للأطراف الثالثة بالثقة في أن السجل العقاري كامل (انظر المادة 971 الفقرة 1 من القانون المدني السويسري). إذا كان هناك قيد مفقود، فيمكن عمومًا افتراض أن الحق المقابل غير موجود. ولكن يجب توخي الحذر: لا تنطبق آليتا الحماية هاتان إلا في ظل شروط معينة. فأي شخص يعرف الحقائق الحقيقية أو كان بإمكانه التعرف عليها بمجرد توخي العناية المعقولة لا يتمتع بهذه الحماية. وبالتالي، فإن السجل العقاري أداة قوية ولكنها ليست معصومة من الخطأ.

من يحق له الحصول على معلومات أو الاطلاع على السجل العقاري وما الفرق بينهما؟

يميز القانون المدني السويسري بوضوح بين المعلومات والاطلاع. يمكن لأي شخص الحصول على معلومات بسيطة حول البيانات المدخلة في السجل الرئيسي، مثل علاقات الملكية أو حقوق الارتفاق، دون الحاجة إلى إثبات مصلحة مشروعة معينة (المادة 970 الفقرة 2 من القانون المدني السويسري). أما بالنسبة للاطلاع الشامل، الذي يشمل أيضًا الإيصالات والمخططات والسجلات وغيرها من المستندات الداعمة واللوائح التنفيذية، فيجب وجود مصلحة مشروعة (انظر المادة 970 الفقرة 1 من القانون المدني السويسري).

قد تكون هذه المصلحة ذات طبيعة اقتصادية أو علمية أو شخصية أو عائلية – على سبيل المثال في سياق نية الشراء أو إنفاذ الديون أو في سياق المشورة القانونية. في العديد من الكانتونات، يمكن للمحامين أيضًا الوصول إلكترونيًا، رهناً بالموافقة. من الضروري دائمًا أن يظل الوصول إلى المعلومات الحساسة متناسبًا ومبررًا بشكل موضوعي.

متى يمكن أن يكون السجل العقاري مضللاً ومتى لا توجد حماية للتوقعات المشروعة؟

على الرغم من طبيعته المنهجية، فإن السجل العقاري لا يعكس دائمًا الواقع القانوني بشكل صحيح. على سبيل المثال، هناك حالات يكون فيها المبلغ المسجل لشهادة الرهن العقاري أعلى من الدين العقاري الفعلي، مما قد يؤدي إلى افتراضات خاطئة حول الرهن على العقار. بالإضافة إلى ذلك، يسمح القانون بتغيير الدائن لشهادة الرهن العقاري الورقية وعقود الرهن العقاري حتى بدون إدخال في السجل العقاري، وهو ما يستند إلى ما يسمى بمبدأ التسجيل النسبي.

يختلف الوضع تمامًا مع شهادة الرهن العقاري المسجلة: ينطبق هنا مبدأ التسجيل المطلق، ولا يكون تغيير الدائن ساريًا إلا بعد إدراجه في السجل. كما يتعين توخي الحذر فيما يتعلق بقواعد ملكية الشقق: قد تكون هذه الوثائق قديمة أو لم تعد تتوافق مع الظروف الفعلية، لكنها تظل ملزمة قانونًا طالما لم يتم تعديلها. في جميع هذه الحالات، لا تنطبق حماية التوقعات المشروعة إذا كان المشتري على علم بالوضع القانوني الحقيقي أو كان ينبغي أن يكون على علم به. لذلك، من المفيد إلقاء نظرة فاحصة وطلب المشورة المهنية.

الخلاصة: تحقق من السجل العقاري، ولا تكتفِ بقراءته

يعد السجل العقاري عنصراً أساسياً في قانون الملكية السويسري، ولكنه لا يحل محل الفحص القانوني الدقيق. لا يجب قراءة الإدخالات فحسب، بل يجب فهمها وتقييمها في سياقها. المعرفة القانونية أمر ضروري، خاصة عند التحقق من مقتطفات السجل العقاري أو المعاملات العقارية أو مسائل التمويل. ففي النهاية، ما يبدو واضحاً للوهلة الأولى قد يكون مختلفاً تماماً من الناحية القانونية.

تقدم لك LINDEMANNLAW مشورة سليمة في مجال سجل الأراضي وقانون العقارات بأكمله – بدءًا من التحليل الدقيق للمدخلات الحالية وصولاً إلى صياغة العقود وفقًا للقانون وتمثيل مصالحك أمام السلطات أو سجلات الأراضي أو الأطراف الثالثة. نحن نجمع بين الدقة المهنية والتفكير الاستراتيجي – ونعمل باستمرار على إنفاذ حقوقك.

تواصل معنا للحصول على الوضوح القانوني في المعاملات العقارية.

إخلاء المسؤولية: هذا المنشور مخصص لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكل مشورة قانونية. للحصول على مشورة قانونية بشأن حالتك المحددة، يرجى الاتصال بنا مباشرة.

الأخبار
قانون السجل العقاري: الائتمان المشروط – ما تحتاج إلى معرفته